♪Mendesah akan ilusi kehidupan ini♪
♪Pedang menceritakan semua bekas luka♪
♪Setiap pertemuan punya pasang surutnya♪
♪Berkelana seorang diri tanpa diketahui orang luar♪
♪Sembunyikan cinta dan benci, singkirkan kepolosan♪
♪Bertemu teman lama, saat saling memandang, semua kenangan datang♪
♪Namun, hanya berani membayangkannya dalam mimpi♪
♪Ciuman ini membuat perasaanku bergejolak♪
♪Kelembutan yang tersisa ini, mengganggu bintang-bintang♪
♪Gunakan keterampilan medis untuk menjaga perjalanan ini♪
♪Namun, luka dan benci tak menghilang sedikit pun♪
♪Tak ingin merasa menyesal♪
♪Akan kutukar ketulusanku dengan keabadian cinta♪
♪Memulai perjalanan bersama sembari menanti kebahagiaan kecil kita♪
♪Menulis ulang kehidupan dan mengingat lukaku♪
♪Mengingat dirimu yang akan menemaniku seumur hidup♪
♪Membuatku tak sabar untuk menunggu pagi tiba♪
♪Pagi♪
=Jun Jiu Ling=
=Episode 14=
Tuan-Tuan, sebelah sini.
Silakan.
Wangi sekali.
- Kenapa kau di sini? - Kenapa aku tak boleh di sini?
Ada apa ini?
Ceritanya panjang.
Itu... Sebelah sini.
Sebelah sini.
Duduk.
Mau ini juga.
Aku pergi ke Zezhou, kau ikuti aku.
Aku pergi ke kediaman Raja Huai, kau ikuti aku.
Aku datang minum arak,...
...kau juga mengikutiku.
Apa maksudmu?
Kutanya kau.
Apa maksudmu?
Seorang diri datang membalas dendam keluarga.
Hatimu sangat sedih, 'kan?
Aku juga begitu.
Apakah suasana hati Nona Jun sedang buruk?
Minum arak.
Minum untuk sebuah suasana hati.
Minum seberapa banyak tetap minum.
Minum sedikit saja.
Kakak.
Jika suasana hati baik,...
...harus minum sebanyak apa?
Jika suasana hati buruk, harus minum seberapa banyak?
Kalau ini, setiap orang berbeda.
Bagaimana kalau kau katakan masalah hatimu?
Aku bantu kau atasi.
Pengalamanku sendiri, hanya aku yang tahu kesulitannya.
Jika tak katakan,...
...bagaimana kau tahu aku tak memahamimu?
Bisa dicoba.
Bagaimana jika aku mengerti?
Aku...
Aku tak mau memberitahumu.
Habislah.
Daging bakar Liu'er.
Sudah gosong.
Kepala Toko, tambah daging, masukkan ke tagihanku.
Baik.
Meja ke-2, dua piring daging.
Aku punya uang.
Segera datang.
Aku tahu.
Ini karena aku mengganggumu dan menggosongkan dagingmu.
Anggap aku tebus kesalahan.
Kepala Toko.
Tambah lima piring daging.
Baik.
Tunggu sebentar.
Anda makan dulu.
Kalau begitu, ini untukmu.
Jangan biarkan Liu'er lihat.
Kau tahu saat aku senang dulu, sama sekali tak suka minum arak.
Kau tahu kenapa?
Kenapa?
Karena aku merasa tak ada masalah, maka tak perlu minum arak.
Iya, 'kan?
Begitu senang.
Kenapa aku harus minum arak?
Dulu aku...
Dulu aku sangat senang.
Setiap hari aku begitu senang.
Jadi, aku tak perlu minum arak.
Salah.
Lihatlah.
Suasana hati baik juga boleh minum arak.
Jenderal pulang dari perang dan menang.
Minum sepuasnya.
Saat suasana hati buruk, jangan minum sendirian.
Semakin minum semakin sedih.
Jadi, harus minum bersama teman.
Dengan begini, semua senang bersama.
Lupakan semua masalah di pikiran.
Betapa bagusnya.
Masuk akal.
Baotang.
No... Nona Jun.
Minum bersama.
Tak baik, 'kan?
Baik.
Mari.
Kakak Pertama, mari.
Kebetulan kukenalkan padamu.
Li Sanbing.
Kakak Pertama kami.
Dia pertama, dia kedua, aku yang ketiga.
Kakak Pertama, ini Nona Jun.
Nona Jun, sudah lama mendengar namamu.
Ada apa ini?
Habiskan gelas ini, Kakak Pertama.
Sudahlah, Nona Jun.
Ku... Kurangi minum.
Duduk.
- Kakak Pertama, kuhabiskan. - Habiskan.
Kakak Pertama.
Nona, Arak.
Liu'er.
Akhirnya kau kembali.
Tuan Muda Ling, kalian...
Pindahkan kursi.
Baik.
Pindahkan kursi.
Pindahkan kursi kemari.
Semua minum bersama.
Cepat tuangkan pada Tuan Muda Ling.
Mari, Tuan Muda Ling, kutuangkan arak.
Biar aku saja.
Mari.
Minum arak.
- Minum arak. - Minum arak.
(Aula Jiuling)
(Kediaman Fang)
Chengyu.
Makanlah lebih banyak.
Nanti mau pergi bahas masalah di toko, 'kan?
Makanlah lebih banyak.
Baik, Ibu.
Surat dari ibu kota.
Surat dari Kakak Sepupu.
Cepat berikan.
Makanlah dulu baru lihat.
Nanti sayuran dingin.
Nenek.
Aku sudah makan, kalian makanlah.
Aula Jiuling memang sudah buka di ibu kota.
Apakah pembukaannya lancar?
Semua hal tetap sulit di awal.
Nanti akan lancar.
Berikan suratnya, biar aku lihat.
Ini bukan surat dari Jiuling.
Bukankah ini laporan dari Kepala Toko Liu?
Nenek.
Laporan apa?
Dia menutup balai pengobatan di hari pembukaan.
Pergi ke jalanan untuk jadi Tabib Keliling.
Hari kedua pembukaan, dia minum mabuk.
Tak bisa bangun, dia tidur sampai siang.
Nenek.
Jiuling melakukan ini, pasti ada alasannya sendiri.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Aku ingin menulis surat memberitahukan Kepala Toko Liu,...
...agar semua hal harus menuruti rencana Jiuling.
Mereka harus lakukan semua perintah Jiuling.
Jangan lakukan hal yang tak diminta Jiuling.
Dulu kau yang paling melawannya,...
...sekarang kau yang paling percaya padanya.
Tulislah surat untuknya.
Beri tahu Jiuling.
Minta dia lakukan saja semua dengan berani.
Terima kasih, Nenek.
Cepat pergi.
Kau ke kiri.
Ke kiri sedikit.
Tangan kanan harus kuat.
Tetap seimbang.
Kau...
Sudah berapa kali kuajari.
Kenapa masih tak bisa dorong kereta?
Diamlah.
Aku sudah latihan lama, aku juga ingin dorong dengan baik.
Bukan, kau ini, lebih ke kiri lagi.
Lebih ke kiri.
Sungguh tak bisa.
Biar aku yang dorong saja.
Siapa yang dorong tetap sama.
Tak perlu membedakannya.
Tugasmu adalah siapkan permen dan bahan.
Yang bertugas jual adalah aku.
Aku juga tak minta kau bantu.
Sudahlah, cepat pergi bekerja.
Pergi jual permenmu.
Kalau begitu,...
Kalau begitu, aku sungguh pergi.
Cepatlah pergi.
Kantong aroma.
Mari lihat.
Mari.
Ini.
Baik.
- Betapa segarnya. - Tambah ini.
Kami yang tanam sendiri.
Makanlah dengan tenang.
Sangat segar.
Layang-layang.
Baik, terima kasih.
Hati-hati.
Datang lagi.
Baik.
Pilihlah satu.
Ayo, lihatlah.
Mari beli.
Murah.
Cepat kemari.
Kemoceng!
Sawi putih segar.
Kemoceng berkualitas.
(Permen) Terung segar.
Mari lihatlah.
Jual...
Teriaklah.
Bukankah sudah sering kuajari?
Kenapa tak mau teriak?
Enak dan menyenangkan.
Jual sayur!
Lihatlah kemoceng!
Tanam sendiri.
(Permen) Permen manisan.
Kantong aroma yang baru.
Lihatlah.
Berteriaklah.
Jual permen...
Jual permen.
Adik kecil.
Mau beli permen?
Tak mau.
(Roti Zhangji)
Mau ini.
Adik kecil;.
Kau mau beli permen?
Benar.
(Permen)
Ini.
Ayo.
Datang lagi lain kali.
Hati-hati.
Jika bagus, datang lagi.
Tuan Muda mari lihat.
Buah yang neka.
Jual permen!
(Permen) Permen yang enak.
Permen yang manis dan harum.
Sayur yang segar.
Mari lihatlah.
Adik kecil.
Kau mau beli permen?
Aku mau yang ini.
Lihatlah kemoceng.
Ini.
Terima kasih, Kakak.
- Berapa harganya? - Lima sen.
Ini.
Segar.
Terima kasih, datang lagi lain kali.
Ayo.
Mari, Nona, mari lihat.
Jual permen!
Permen yang manis dan harum.
- Adik kecil. - Pelan-pelan.
Kau mau beli permen?
- Aku mau yang ini. - Mau yang mana?
Mau yang ini.
Harganya lima sen.
Manis sekali.
Terima kasih.
Suka?
Ini.
Baik.
- Datang lagi lain kali. - Terima kasih.
Lihatlah.
Jual permen!
Mau beli permen?
Jual permen!
Permen yang manis dan harum.
Jual sawi putih!
Jual permen!
Permen yang manis dan harum.
Semua orang dapat.
Jangan rebutan.
- Berikan. - Semua orang dapat.
Pelan-pelan.
Semuanya dapat.
Kakak.
Tulisan apa itu?
(Aula Jiuling) Ini Aula Jiuling.
Ini nama balai pengobatan kami.
Enak.
Enak, ya?
Kelak Kakak bawakan lagi.
- Enak. - Baik.
Lihat.
- Kau ambil satu lagi. - Sungguh jadi Tabib Keliling.
Sudah beberapa hari.
Asal jalan-jalan di kota, bagi permen pada anak-anak.
Banyak orang sudah datang mencarinya.
Kalau begitu, mereka semua tahu Aula Jiuling.
Tahu memang tahu.
- Setiap orang dua, tak boleh lebih. - Namun,...
Namun apa?
Katakan.
Namun, orang-orang bilang jika Aula Jiuling...
...terus mengganggu penduduk, mereka... - Pelan-pelan, semua dapat.
(Aula Jiuling) Mereka akan lapor hakim.
Benar.
Kepala Toko, kita sungguh tak mengurusnya?
Bagaimana caranya?
Tuan Muda balas surat berkata semua dengar perintah Nona Jun.
Tak ada perintah Nona Jun, jangan asal bertindak.
Besok.
- Besok juga datang. - Biarkan saja.
(Aula Jiuling) Itu istri Wali Kota, Tuan Zhou, 'kan?
Kakak sungguh baik.
Jika makan banyak, gigimu akan rusak.
Pelan-pelan.
Berikan aku dua.
Nyonya, pelan-pelan.
Adik kecil.
Mari.
Main denganku.
Mari.
Cepat lari.
Aku belum bermain denganmu.
Tuan Zhou ini adalah Tuan yang suka membuat masalah.
Kepala Toko.
Bagaimana kalau kita pergi membantu?
Tunggu.
Lihat dulu.
Mereka sudah lari.
Tak bermain denganku.
Nyonya.
Gadis muda.
Kau sudah berkeliling di jalan ini beberapa hari.
Kau buat begitu heboh.
Apa yang mau kau lakukan?
Nyonya, saya Tabib Keliling dari Aula Jiuling.
Apakah di kediaman Anda ada yang perlu diperiksa?
Khusus mengobati penyakit rumit.
Teknik Pengobatan Hebat.
Semua penyakit akan sembuh.
Sombong sekali.
Tak punya kemampuan, pasti tak berani keluar.
Namun, jika kau punya balai pengobatan,...
...seharusnya berjaga di sana.
Jika Tabib Keliling, maka tak akan punya balai pengobatan.
Kalau begitu, kau memakai nama balai pengobatan...
...dan berjalan ke mana-mana.
Apa maksudmu?
Nyonya.
Aula Jiuling baru buka, masih banyak orang belum tahu.
Jadi, aku jadi Tabib Keliling dulu,...
...untuk permudah jika ada yang berobat.
Gadis kecil.
Kukatakan padamu.
Di sini adalah ibu kota.
Di jalan ini sudah ada tiga balai pengobatan.
(Aula Jiuling) Meskipun bukan tabib terkenal,...
...tapi juga ada sedikit reputasi.
Jika kami sakit, kami akan berobat ke sana.
Sama sekali tak perlu Tabib Keliling sepertimu.
Nyonya.
Beberapa penyakit, bisa kusembuhkan,...
...orang lain belum tentu bisa.
Misalnya,...
...saya lihat Nyonya punya pertanda buruk.
Sembarangan.
Sungguh bawa sial.
Penipu dari mana?
Cepat pergi.
Sedang apa kau?
Nona kami bilang kau punya pertanda buruk, maka pasti ada.
Nyonya.
Raut wajahmu begitu muram.
Dahimu terlihat gelap.
Langkah kakimu lemah.
Pasti belakangan ini tak bisa tidur.
Jika begini terus, kesehatanmu tak akan baik.
Kau asal bicara.
Kuberi tahu aku.
Aku...
Aku baik hati memberimu saran.
Jika kau memang mau mengobati orang...
...kau pergi ke desa yang kekurangan tabib dan menyelamatkan orang.
Kau jangan mempermainkan orang di sini.
Kau hanya ingin menarik perhatian.
Ayo.
Cepat pergi.
Ayo.
Kau...
Kau cepat minta orang bersihkan tempat ini.
(Kediaman Zhou) Sembarang orang tak boleh masuk.
Baik.
Ayo.
- Nyonya hati-hati. - Aneh.
(Kediaman Zhou)
Liu'er.
Ayo pergi.
Baik.
Lihatlah.
Kesabaran dan wibawa Nona Jun keluarga kita memang bagus.
Kepala Toko Liu.
Kita...
Apakah kita ikuti algi?
Tak perlu.
Kembali ke Aula Jiuling.
Nanti saat dia pulang makan siang.
Beberapa hal harus kutanya langsung padanya.
(Aula Jiuling)
Biar aku bawa.
Hati-hati.
- Nona Jun, sudah pulang. - Kepala Toko Liu.
Sudah.
Kepala Toko Liu.
(Aula Jiuling)
Beberapa kata aku...
Aku ingin bicara denganmu.
Katakanlah.
Nona Jun.
Kau adalah Tabib.
Jangan bertemu orang lain, langsung bilang dia ada pertanda buruk.
Begini tak baik.
Anda sudah tahu?
Nona Jun.
Maafkan aku lancang.
Kau...
Kau ini...
...berencana...
...menipu atau mencari?
Kepala Toko Liu.
Bagaimana kau bisa bilang ini menipu?
Liu'er.
Ini bukan menipu jadi apa?
Bahkan beruntung atau tidak, yang misterius pun sudah keluar.
Hantu dan dewa ada dalam pikiran.
Penyakit mengacaukan pikiran, pikiran buruk gampang masuk.
Seperti Nyonya Zhou ini, karena tubuhnya sendiri lemah,...
...tenaga dan pikirannya tak fokus, sehingga mudah kebingungan.
Maksudmu adalah Nyonya Zhou ini sungguh sakit?
Benar.
Meskipun seperti itu, lain kali bertemu dengan keadaan ini,...
...kau langsung bilang dia sakit saja.
Jangan bilang
ada pertanda buruk.
Penyakit mencelakai nyawa.
Ini adalah pertanda buruk.
Ayo.
(Kediaman Ning)
Orang yang butuh Tabib Keliling, sudah pasti yang percaya padamu.
Xiao Ding.
Apakah hari ini Nona Jun masih pergi ke kota barat?
Seharusnya pergi.
Kemarin Nona Jun belum selesai di kota barat.
Aku ingat keluarga nenek dari paman Xiao Shiyi tinggal ...
...di kota barat.
Kau beri tahu dia minta harus diobati Nona Jun.
Kukatakan padanya, kalau Tuan Muda yang bilang?
Tidak.
Kau pergi cari dia untuk minum arak.
Ceritakan masalah di Runan padanya.
Tuan Muda bijaksana.
Begini dia tak akan curiga.
Bahkan Nona Jun juga tak akan curiga.
Tuan Muda.
Kau sungguh baik sekali pada Nona Jun.
Itu karena dia sendiri baik.
Jika dia tak punya keahlian itu, aku juga tak akan melakukannya.
Jadi, jika orang lain yang punya kemampuan ini,...
...Anda juga akan melakukannya?
Cepatlah pergi.
Jangan menundanya.
Orang lain bukan dia, tentu tak akan.
Aula Jiuling!
Tabib Hebat Jiuling!
Teknik pengobatan hebat.
Semua...
(Aula Lingtang) Kakak, aku mau permen.
Aku juga mau.
Hari ini tak bawa permen.
Besok baru kuberikan.
Berikanlah satu.
Lain kali kubawakan.
Nona.
Apakah kau adalah Nona Jun?
Itu aku.
Masih begitu muda.
(Wang Caoshi) Kaulah putri dari Tabib Hebat Jun?
Tak sia-sia minum arak ini.
Akhirnya tak menunda tugas dari Tuan Muda.
Nona.
(Aula Jiuling) Nenek ini kenal dengan Tuan Besar.
Benar.
Aku tahu.
Keluarga Jun kalian sangat terkenal.
Mari.
Kau bantu aku periksa apakah tubuhku bermasalah atau tidak.
Baik.
Tubuh Nyonya sangat baik.
Tak mungkin.
Kau bantu aku lihat lagi.
Aku punya pertanda buruk atau tidak.
Apakah perlu makan obat?
Nyonya.
Saya sudah memeriksa nadi Anda.
Tubuh Nyonya sangat baik.
Tak ada pertanda buruk.
Tak pantas kuobati.
Kenapa kalian...
Kenapa kalian seperti ini?
Termasuk Tabib apa? Termasuk Tabib Hebat apa?
Bahkan menolak mengobati orang.
Termasuk Tabib Hebat apa?
Orang seperti apa itu?
Untuk apa jadi tabib?
Ayo.
Abaikan dia.
Nenek.
Kau tak punya pertanda buruk.
Tak pantas kuobati.
Wang Caoshi itu marah-marah begitu lama di jalan.
Tuan Muda.
Kau juga tahu seperti apa Wang Caoshi ini.
Dia pasti ingat dendam ini seumur hidup.
Sekarang semua kota sudah tahu Nona Jun
...adalah tabib yang tak hati dan hanya ingin menipu uang orang.
Tak lama lagi, Aula Jiuling ini sungguh tak bisa bertahan lagi.
Tuan Muda.
Aku yang gagal melakukan perintahmu.
Bukan kau yang gagal.
Akulah yang gagal.
Kalau begitu, kita bagaimana?
Dia memang gadis unik.
Mungkin dia membuat rencana hebat lagi.
Lebih baik aku jangan ikut campur.
Cukup mengawasinya saja.
Apa yang dia katakan?
Anda tak punya pertanda buruk.
Tak pantas kuobati.
- Dia sungguh berkata begitu? - Tak kurang sedikit pun.
Adik ke-2.
Kau tak tahu.
Hanya sebentar saja, hal ini sudah tersebar ke seluruh ibu kota.
Semua orang sudah tahu.
Si Marga jun ini sungguh tak terduga.
Benar.
Menurutku, Nona Jun ini memang orang aneh.
Sebenarnya...
Kakak ke-2, bahuku tiba-tiba sakit.
Menurutmu, bagaimana kalau kita cari Nona Jun?
Lihat dia periksa atau tidak, ada pertanda buruk atau tidak.
Ini mudah.
Kuobati kau.
Tiba-tiba sembuh.
Sebenarnya dia melakukan ini, ada tujuannya.
Apa tujuannya?
Semua orang di ibu kota sudah tahu Aula Jiuling, 'kan?
Meski terkenal buruk, tapi lebih baik daripada tak ada yang tahu.
Aku mengerti.
Dia ingin terkenal seperti ini.
Lalu, mencari penyakit yang sulit diobati dan menyembuhkannya,...
...maka reputasi buruknya akan dilupakan.
Bahkan memujinya punya teknik pengobatan hebat.
Adik ke-2.
Sungguh licik.
- Sungguh licik. - Kau sungguh...
...sangat memahami Nona Jun ini.
Dia seperti ini di Runan.
Hanya saja kali ini caranya lebih unik.
Sulit menghindari masalah.
Tak bahas dia lagi.
Mau makan apa?
Menurutku, restoran daging bakar kemarin sangat bagus.
Tak bisa.
Bagaimana jika bertemu pemabuk lagi?
Bukankah sesuai harapanmu?
Nyonya.
Sup penenang.
Apakah Nyonya sudah lelah?
Istirahatlah dulu.
Belum lelah.
Nanti baru tidur.
Kalau begitu, kukatakan lelucon yang sangat lucu.
Sungguh menarik.
Orang-orang di jalan sedang membahasnya.
Lelucon apa?
Beberapa hari lalu, Nona Jun yang selalu keliling di jalan.
Akhirnya mendapat masalah hari ini.
Di hari biasanya,...
...tak masalah jika tak ada yang mencarinya untuk berobat.
Wang Caoshi di jalan bunga pagoda pergi mencarinya untuk berobat.
Dia malah bilang dia tak punya pertanda buruk.
Tak pantas untuk dia obati.
Membuat semua orang tertawa.
Bibi, apa yang kau katakan?
Masih tak pergi?
Perkataan Nona Jun padaku beberapa hari lalu,...
...apa kau beri tahu orang lain?
Meski semua orang itu sama,...
...tapi hanya menolong orang yang berjodoh.
Beberapa hari lalu hanya menahanku...
...dan berkata pertanda buruk.
Apakah dia sungguh melihat sesuatu?
Nyonya.
Anda mencari apa?
Ada anak kecil sedang menangis.
Menangis terus.
Apa kau mendengarnya?
Hambar sungguh tak mendengar apa pun.
Di sana.
Pergi.
Cepat.
Pergi temukan Tabib Keliling itu!
Kau cepat pergi!
Baik.
Tidak.
Tidak, tidak akan.
Tidak.
(Aula Jiuling)
Apakah Tabib Jun ada?
- Tabib Jun! - Baik.
Sudah begini malam, ada apa?
Aku dari kediaman Wali Kota, Tuan Zhou.
- Ingin meminta Nona Jun mengobati. - Baik, Anda tunggu sebentar.
Saya panggil nona kami.
Baik.
Nona!
Nyonya.
Nanti kuberikan resep obat padamu.
Kau ikuti resepku dan minum selama setengah bulan,...
...maka akan sembuh.
Setengah bulan?
Aku sudah sakit beberapa tahun.
Tabib Istana dari Divisi Tabib juga sudah kemari.
Tak ada perubahan sama sekali.
Setengah bulan?
Bagaimana bisa sembuh dalam setengah bulan?
Penyakit hati harus diobati dengan obat hati, Nyonya.
Jika aku bisa lihat pertanda burukmu,...
...pasti bisa mengatasinya.
Percayalah padaku.
Saya beranikan diri bertanya.
Apa Anda punya anak?
Saat itu aku sungguh tak punya pilihan lagi.
Saat itu suamiku sedang masa berkabung.
Jika aku melahirkan anak ini, masa depan suamiku akan hancur.
Kau bantu aku beri tahu dia.
Ibu bukan tak menginginkannya.
Sungguh.
Sungguh tak ada pilihan lain.
Nyonya.
Dia juga hanya datang melihat Anda karena hubungan kalian.
Tidak.
Kau minta dia pergi.
Tabib Jun, saya mohon pada Anda.
- Nyonya, cepat berdiri. - Mohon pada Anda.
Nyonya, cepat berdiri.
Anda duduklah.
Liu'er.
Pil obat ini dengan aroma penenang ini...
...pakaikan setengah bulan pada Nyonya.
Nona Jun.
Apakah hanya perlu seperti ini saja?
Tidur dengan baik.
Pasti bisa sembuh sepenuhnya.
Nona.
Bagaimana kau tahu masalah anak kecil itu?
(Toko Arak Tongqishan)
Apakah kau sungguh bisa melihatnya?
Tentu saja bukan.
Hanya tahu setelah memeriksanya.
Ditambah lagi boneka yang selalu dia bawa itu.
Jadi, kusimpulkan begitu.
Ternyata begitu.
(Aula Jiuling)
Selamat Nona Jun sudah mendapat bayaran pertama.
Aku sudah tahu masalah kemarin.
Kepala Toko Liu terlalu cepat memberi selamat.
Biaya pengobatan kemarin masih belum diterima.
Belum diterima?
Kenapa ini?
Tabib Jun.
Pembayaran sesuai perjanjian.
Mari, berikan padaku.
Sampaikan terima kasihku.
(Uang 5.000 tael perak) Dibayar 5.000 tael perak.
Jumlahnya tepat.
Li...
Lima ribu tael perak?
Nona Jun.
Biaya pengobatan ini begitu banyak?
Benar.
Bukan semua orang dan semua penyakit bisa diobati oleh Nona.
Pertama, harus lihat penyakit ini pantas diobati Nona atau tidak.
Kedua, barulah biayanya.
Selanjutnya Aula Jiuling akan terkenal dengan nama besar.
Nona.
- Hari ini kita masih keliling? - Iya.
Orang Paviliun Yunxiao bilang...
(Toko besi Sanyi) ...Tuan Besar Huang hanya ke sidang.
Tak ke mana-mana.
- Kalau Huang Ziqing? - Seperti biasa.
Andalkan kekuasaan ayahnya, cari uang dengan jabatan,...
...menindas orang.
Dia melakukan semuanya, kecuali hal baik.
Minta dihajar.
Tunggu sampai bertemu denganku.
Kakak ke-2.
Apa mau lihat keadaan kau tak punya pertanda buruk...
...dan tak perlu aku turun tangan?
Aku tak mau.
Betapa cantiknya.
Ada warna seperti ini.
Aula Jiuling.
Tabib Hebat Jiuling.
(Aula Jiuling) Khusus mengobati penyakit rumit.
Datang lihatlah, Nona.
Mari lihat.
Bagus sekali.
Pilihlah.
Kantong uang.
Tuan Zhu.
Begitu kebetulan?
Benar.
Begitu kebetulan.
Nona Jun.
Di sini tak ada tempat main dan makan.
Kalian sedang...
Apa aku di matamu hanya bisa bermain-main saja?
Tak ada hal yang baik?
Tuan belakangan ini panas dalam.
Liu'er.
Berikan obat untuk Tuan.
Tak perlu.
Lengan Baotang terluka, kau periksa dia saja.
Lenganku sudah sembuh.
Tak merepotkan Tabib Jun.
Lebih baik Nona Jun periksa aku saja.
Aku punya penyakit atau tidak?
Tidak.
Apa aku punya pertanda buruk?
Baik.
Jaga penampilan.
Sudahlah.
Tubuh Tuan Muda sangat sehat.
Tak perlu khawatir.
Apakah Nona Jun sedang mempermainkanku?
Sanbing.
Kau juga ada hari ini?
Ternyata inilah rasanya dipermainkan.
Kenapa kau tambahkan kata "Juga"?
Aku sudah mengerti.
Ternyata Nona Jun juga pernah permainkan Adik ke-2.
Pantas saja Adik ke-2 begitu tak menyukai Nona Jun.
Aku adalah tabib.
Memeriksa memang adalah tugasku.
Kenapa jadi mempermainkan?
Memang.
Yang punya aura ketenangan seperti ini,...
...selain Jenderal yang pergi berperang,...
...maka hanya Nona Jun yang punya.
Aura apanya?
Hanya bermuka tebal dan tak punya rasa malu saja.
Mau bahas bermuka tebal, nona kami sungguh tak sebanding dengan Tuan.
Tak tahu siapa yang tak bedakan situasi langsung masuk...
...ke kamar pengantin di malam pernikahan nona kami.
Tak tahu siapa yang sering masuk ke kediaman Nona.
Bahkan melompati tembok.
Hati manusia sungguh tak bisa ditebak.
Menurutmu, muka ini tebal tidak?
Apa kalian tak tahu tujuanku pergi?
Tak tahu.
Memang pelayan sama seperti majikannya.
Ayo pergi.
Itu...
Baotang dan Sanbing mau mengajakmu minum.
Apa kau mau ikut?
Aku dan Kakak mengundangmu dengan terhormat.
Kakak ke-2 juga.
Aku sangat sibuk.
Terima kasih.
Tabib Jun.
Akhirnya aku menemukanmu.
Kau lihat apa aku ada pertanda buruk?
Nyonya tidak ada.
Aku tidak ada?
Bagaimana kalau kau lihat di rumahku?
Lihat siapa yang punya pertanda buruk.
Aku sudah dengar.
Penyakit hati Nyonya dari keluarga Tuan Zhou yang begitu lama...
...pun bisa kau sembuhkan.
Itu karena kau langsung bisa tahu dia punya pertanda buruk.
Nona Jun.
Kau ikut aku pergi lihatlah.
Baiklah.
Mohon Nyonya tunjukkan jalan.
Gaya Nona Jun mengobati orang memang sungguh unik.
Benar.
Bahkan begitu tak wajar.
Kakak Pertama, aku sudah lapar.
Kita pergi makan saja.
Ayo.
Tunggu aku.
Tabib Jun, sebelah sini.
Jika satu per satu orang sepertinya datang mencariku,...
...maka aku bisa pelan-pelan...
...mengumpulkan ketenaranku dalam kediaman bangsawan.
Sampai dari sini berjalan ke kediaman Raja Huai.
Berjalan ke hadapan Kakak dan Jiurong.
Hari ini seharusnya tak jauh lagi.
♪Siluet dalam mimpi♪
♪Terukir di wajahmu♪
♪Waktu terus berlalu di matamu♪
♪Sebab dan akibat yang sulit diucapkan♪
♪Membuatku selalu memikirkan setiap kata yang tertulis♪
♪Banyak lika-liku dalam nasib♪
♪Sulit untuk terbebas♪
♪Berapa banyak pun hari esok yang akan menghampiri♪
♪Aku bersedia mempercayakan hidupku padamu♪
♪Lihatlah bintang dan gunung bersama♪
♪Keheningan yang berlangsung lama♪
♪Membuat kita terpisah oleh lautan♪
♪Aku bertanya-tanya♪
♪Mengapa hidup ini banyak cobaan?♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Semua hal ini pada akhirnya akan berlalu♪
♪Angin terus mengejarku♪
♪Langit terus berseteru denganku♪
♪Jika kenangan bisa berkata-kata♪
♪Ia akan berbicara seperti tetesan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪
♪Berapa banyak pun hari esok yang akan menghampiri♪
♪Aku bersedia mempercayakan hidupku padamu♪
♪Lihatlah bintang dan gunung bersama♪
♪Keheningan yang berlangsung lama♪
♪Membuat kita terpisah oleh lautan♪
♪Aku bertanya-tanya♪
♪Mengapa hidup ini banyak cobaan?♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Semua hal ini pada akhirnya akan berlalu♪
♪Angin terus mengejarku♪
♪Langit terus berseteru denganku♪
♪Jika kenangan bisa berkata-kata♪
♪Ia akan berbicara seperti tetesan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Itu adalah aku♪
♪Yang melakukan perjalanan melalui hatimu♪
♪Apakah langit pernah menanyakan padaku♪
♪Bahwa angin adalah petunjuk?♪
♪Petunjuk♪
♪Jika pena dan tinta dapat melambangkan rasa rindu♪
♪Maka ia akan menetes bagai rintikan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪